1 00:00:12,590 --> 00:00:16,676 ♪ Ada kuburan di suatu tempat ♪ 2 00:00:16,728 --> 00:00:19,979 ♪ Menungguku ♪ 3 00:00:21,349 --> 00:00:25,768 ♪ Ada kuburan di suatu tempat ♪ 4 00:00:25,770 --> 00:00:28,771 ♪ Menungguku ♪ 5 00:00:30,608 --> 00:00:33,192 ♪ Aku akan membaringkanku ♪ 6 00:00:33,244 --> 00:00:37,280 ♪ Di bawah pohon magnolia besar ♪ 7 00:00:39,868 --> 00:00:42,034 ♪ Biarkan rantingnya tumbuh ♪ 8 00:00:42,086 --> 00:00:45,922 ♪ Biarkan angin menerbangkan dedaunan ♪ 9 00:00:47,792 --> 00:00:50,760 ♪ Biarkan rantingnya tumbuh ♪ 10 00:00:50,795 --> 00:00:55,464 ♪ Biarkan angin menerbangkan dedaunan ♪ 11 00:00:56,684 --> 00:01:00,970 ♪ Bawa saja anyelir merah ♪ 12 00:01:01,022 --> 00:01:04,690 ♪ Berlayarlah hari ini dan tinggallah. ♪ 13 00:01:38,236 --> 00:01:40,736 - Brock. - Ya? 14 00:01:54,335 --> 00:01:55,835 Berhenti! 15 00:02:11,769 --> 00:02:15,988 Lebih baik punya alasan yang bagus karena masuk tanpa izin ke tanahku. 16 00:02:17,859 --> 00:02:20,359 Jika ini tanahmu, kamu pasti Sani Gagak. 17 00:02:23,281 --> 00:02:24,947 Kami sedang mencari Chayton Littlestone. 18 00:02:24,999 --> 00:02:27,917 Dia membunuh teman kita. Dia adalah seorang polisi. 19 00:02:27,952 --> 00:02:30,419 Lalu kamu datang jauh tanpa hasil. 20 00:02:30,455 --> 00:02:33,745 Oh sial. Aku menyalahkanmu untuk ini. 21 00:02:40,515 --> 00:02:45,634 Wanita yang kamu bilang dibunuh Chayton, apa yang dia lakukan padanya? 22 00:02:46,086 --> 00:02:47,303 Tidak ada apa-apa. 23 00:02:48,856 --> 00:02:53,309 - Lalu kenapa dia mengambil nyawanya? - Karena dia psikopat sialan. 24 00:02:53,361 --> 00:02:56,321 Ada saatnya kamu orang akan memanggilnya 25 00:02:56,322 --> 00:02:59,281 - malah menjadi orang liar yang liar. - Ya, kedengarannya benar. 26 00:02:59,317 --> 00:03:04,653 Dengar... dia datang kepadamu untuk meminta bantuan dan kamu memberinya tempat perlindungan. 27 00:03:04,655 --> 00:03:06,322 Saya mengerti itu. Dia orang-orangmu. 28 00:03:06,324 --> 00:03:10,376 Tapi saat ini semua polisi ada di dalam seribu mil mencarinya. 29 00:03:10,411 --> 00:03:12,912 Bahkan Anda pun tidak bisa menghindarinya panas seperti itu. 30 00:03:14,082 --> 00:03:16,549 Itu sebabnya saya tidak mengizinkannya tinggal. 31 00:03:18,086 --> 00:03:20,302 - Kapan dia pergi? - Tudung. 32 00:03:22,473 --> 00:03:25,307 Beberapa hari sebelum kamu muncul. 33 00:03:25,343 --> 00:03:28,060 Dan kemana dia pergi? 34 00:03:28,096 --> 00:03:31,730 Tebakan terbaik saya adalah Quarter. 35 00:03:32,767 --> 00:03:34,883 Ini bukan tempat yang besar. 36 00:03:39,607 --> 00:03:42,158 Ayo pergi. 37 00:03:45,530 --> 00:03:47,696 Seratus dolar bilang dia berbohong. 38 00:03:47,698 --> 00:03:49,865 - Tidak masalah. - Mengapa tidak? 39 00:03:49,867 --> 00:03:51,867 Dia mengirim kami ke French Quarter. 40 00:03:51,869 --> 00:03:54,286 Entah dia menjual kita atau Chayton, 41 00:03:54,338 --> 00:03:56,539 kita semua berakhir di tempat yang sama. 42 00:05:05,163 --> 00:05:08,117 3x08 - "Semua Hikmah yang Aku Miliki" 43 00:05:13,671 --> 00:05:16,893 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 44 00:05:26,180 --> 00:05:27,596 Ya! 45 00:05:29,634 --> 00:05:31,300 Brock, apakah kamu melihatnya? 46 00:05:31,352 --> 00:05:34,770 Saya tidak bisa melihat apa pun. Kerumunannya terlalu padat. 47 00:05:38,025 --> 00:05:39,775 Pukul bajingan itu. 48 00:05:39,810 --> 00:05:42,194 - Pukul bajingan itu. - Teman-teman, ayo kita naikkan taruhannya. 49 00:05:42,230 --> 00:05:44,146 Mari kita lakukan sesuatu yang nyata di sini. 50 00:05:44,148 --> 00:05:46,732 Ya! Ya! Ya! 51 00:06:04,001 --> 00:06:05,217 Ya! 52 00:06:12,310 --> 00:06:13,926 Bagaimana kamu bisa sampai di sana? 53 00:06:13,978 --> 00:06:18,013 Hadirin sekalian, sekarang waktunya untuk acara utama kita. 54 00:06:18,015 --> 00:06:20,649 Di sudut ini, entah di mana, 55 00:06:20,685 --> 00:06:24,320 menimbang di... siapa yang peduli? 56 00:06:26,691 --> 00:06:31,860 Juara kami yang tak terkalahkan Pembunuh! 57 00:06:31,862 --> 00:06:35,164 Apakah itu aku, atau melakukan ini seluruh tempat berbau seperti pantat? 58 00:06:35,199 --> 00:06:37,366 Dan sekarang, 59 00:06:37,418 --> 00:06:40,536 bergabung dengan kami dalam penampilan kejutan, 60 00:06:40,538 --> 00:06:43,422 favorit di sini di Underground. 61 00:06:43,457 --> 00:06:48,761 Dilahirkan kembali. Oh ya. 62 00:06:48,846 --> 00:06:49,962 Chayton! 63 00:07:11,402 --> 00:07:13,652 Tudung. 64 00:07:13,704 --> 00:07:16,038 Maaf. Permisi. 65 00:07:17,408 --> 00:07:19,792 aku tidak bisa melihatmu. Kamu ada di mana? 66 00:07:38,596 --> 00:07:40,062 Hood, kamu dimana? 67 00:07:56,947 --> 00:07:58,781 Habisi dia. 68 00:08:05,206 --> 00:08:07,122 Persetan. 69 00:08:08,426 --> 00:08:11,093 Astaga, apa yang kamu lakukan?! Tudung! 70 00:08:21,972 --> 00:08:23,389 Tudung! 71 00:08:48,666 --> 00:08:51,166 Polisi wanita, 72 00:08:51,168 --> 00:08:53,368 dia adalah wanitamu? 73 00:08:56,223 --> 00:08:57,890 Bagus. 74 00:10:10,464 --> 00:10:11,797 Jangan bergerak, Chayton! 75 00:10:11,832 --> 00:10:13,465 Persetan denganmu, polisi. 76 00:10:13,501 --> 00:10:15,250 Tembakan selanjutnya akan meledak wajahmu yang sialan itu. 77 00:10:15,302 --> 00:10:16,752 Tidak ada senjata yang diperbolehkan di sini. 78 00:10:16,804 --> 00:10:19,421 Kami polisi, brengsek. Pria ini dicari karena pembunuhan. 79 00:10:19,423 --> 00:10:22,758 Tidak di sini, dia tidak. Ini, itu manusia berada di bawah perlindunganku. 80 00:10:22,760 --> 00:10:25,344 Bagus. Aku akan menembakmu juga. 81 00:10:27,765 --> 00:10:29,848 Itu akan menjadi trik yang bagus. 82 00:10:36,824 --> 00:10:38,273 Ini tidak berjalan sesuai rencana. 83 00:10:38,325 --> 00:10:40,192 - Chayton... - Persetan. 84 00:10:40,244 --> 00:10:43,278 apakah pria itu yang kamu lawan juga babi? 85 00:10:43,280 --> 00:10:44,947 Ya. 86 00:10:46,166 --> 00:10:48,116 Sekarang, sebanyak yang aku inginkan 87 00:10:48,168 --> 00:10:51,119 untuk diberikan kepada penggemar ini kematian yang pantas mereka terima, 88 00:10:51,121 --> 00:10:54,756 Saya pikir itu membunuh seorang petugas polisi 89 00:10:54,792 --> 00:10:59,461 mungkin mempersulit pengaturanku dengan penegak hukum setempat. 90 00:10:59,463 --> 00:11:01,096 Anda sudah selesai. 91 00:11:04,268 --> 00:11:06,218 Kamu sudah selesai, Chayton! 92 00:11:09,139 --> 00:11:12,787 - Sampai jumpa lagi, polisi. - Ya, kamu tahu kamu akan melakukannya. 93 00:11:23,571 --> 00:11:28,291 Sekarang, apa yang kalian sekalian perlu memahami 94 00:11:28,326 --> 00:11:32,328 adalah bahwa Chayton adalah sosok yang dicintai di sini, di Bawah Tanah. 95 00:11:32,330 --> 00:11:34,497 Dan itu hanya niat baik saya 96 00:11:34,549 --> 00:11:37,917 itulah yang menjaga para penggemar yang berdedikasi ini 97 00:11:37,969 --> 00:11:41,587 dari mencabik-cabikmu anggota tubuh dari anggota tubuh. 98 00:11:41,639 --> 00:11:44,557 Dan saya berani bertaruh Anda mendapatkannya 99 00:11:44,592 --> 00:11:48,311 kira-kira 60 detik 100 00:11:48,346 --> 00:11:51,230 sebelum niat baik itu mengecewakanku. 101 00:11:52,483 --> 00:11:55,685 Mulai sekarang. 102 00:11:58,106 --> 00:12:00,106 Ayo, ayo pergi. Ayo kita keluar. 103 00:12:00,158 --> 00:12:01,440 Ayo. 104 00:12:01,492 --> 00:12:03,693 Sialan, pikirku rencananya adalah menonton Chayton. 105 00:12:03,745 --> 00:12:04,994 Aku tidak ingin kehilangan dia lagi. 106 00:12:05,029 --> 00:12:06,779 Saya cukup yakin itu apa yang baru saja terjadi. 107 00:12:06,831 --> 00:12:08,664 - Sekarang dia tahu kita di sini. - Itu pernyataan yang meremehkan. 108 00:12:08,700 --> 00:12:10,867 Bagaimana jika dia meninggalkan New Orleans? 109 00:12:10,919 --> 00:12:12,869 Dia tidak akan kemana-mana. 110 00:12:21,930 --> 00:12:23,429 Ada apa, Burton? 111 00:12:23,464 --> 00:12:27,216 Ada sedikit perbedaan dalam persediaan di pabrik. 112 00:12:27,218 --> 00:12:29,852 - Apa, produknya hilang? - Sebaliknya. 113 00:12:29,888 --> 00:12:32,138 Tampaknya kami menunjukkannya lebih banyak keuntungan dibandingkan penjualan. 114 00:12:32,190 --> 00:12:34,390 Ya, itu masalah yang bagus untuk dihadapi. 115 00:12:43,034 --> 00:12:44,617 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 116 00:12:44,652 --> 00:12:48,621 Lihatlah ke dalamnya. Katakan padaku apa yang kamu temukan. 117 00:12:51,125 --> 00:12:54,794 - Ada lagi? - Tidak. Tidak ada yang lain. 118 00:12:59,250 --> 00:13:01,384 Burton tampak khawatir. 119 00:13:01,419 --> 00:13:05,421 Oh, Burton selalu terlihat khawatir. Itu hanya bisnis. 120 00:13:18,686 --> 00:13:23,022 - Hei, kukira kamu keluar. - Kamu salah berpikir lagi. 121 00:13:24,325 --> 00:13:29,193 - Apakah kamu kehilangan sesuatu? - Yah, bukan sesuatu. 122 00:13:29,263 --> 00:13:31,447 $125.000. 123 00:13:32,951 --> 00:13:34,333 Tampaknya beberapa bajingan 124 00:13:34,369 --> 00:13:37,253 lupa akulah yang bisa menghitung. 125 00:13:39,424 --> 00:13:42,375 Apa-apaan kamu tadi? berpikir untuk mengambil uang itu? 126 00:13:42,427 --> 00:13:43,960 Sekarang tunggu. 127 00:13:43,962 --> 00:13:46,879 Itu hanya rasa kecil dari apa yang saya dapatkan datang kepada saya. 128 00:13:46,931 --> 00:13:49,632 Tidak ada yang datang kepada siapa pun sampai kita semua memutuskan bagaimana menanganinya. 129 00:13:49,684 --> 00:13:51,968 Ini tidak seperti aku sedang berlari berangkat ke Atlantic City. 130 00:13:52,020 --> 00:13:55,471 - Aku bukan orang bodoh. - Oh, kesanmu bagus sekali. 131 00:13:59,143 --> 00:14:00,860 Sesuatu muncul. 132 00:14:02,313 --> 00:14:05,314 - Apa? - Sesuatu yang pribadi. 133 00:14:05,316 --> 00:14:07,400 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 134 00:14:17,662 --> 00:14:19,879 Hai. Hai! 135 00:14:24,836 --> 00:14:27,136 Biarkan saja, Ayub. 136 00:14:30,008 --> 00:14:33,342 Saya tidak akan duduk diam dalam hal ini hanya untuk menutupi pantat gemukmu. 137 00:14:33,344 --> 00:14:35,561 Kamu mendengarku? 138 00:14:38,182 --> 00:14:42,735 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. Aku juga. 139 00:14:48,743 --> 00:14:50,526 Bawa tas langsung ke titik penyerahan. 140 00:14:50,578 --> 00:14:53,662 Kau mengirimkannya ke Morales dirinya sendiri atau bukan siapa pun sama sekali. 141 00:14:53,698 --> 00:14:56,198 - Oke? - Ya, Bu. 142 00:14:57,702 --> 00:14:59,668 Apakah ada masalah? 143 00:15:00,922 --> 00:15:03,706 Jika pamanmu tahu... 144 00:15:10,214 --> 00:15:14,600 Beberapa peluang layak untuk diambil. Bukankah begitu? 145 00:15:14,635 --> 00:15:16,719 Ya, Bu. 146 00:15:19,440 --> 00:15:21,807 Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 147 00:15:44,248 --> 00:15:46,799 Anda melanggar kami persetujuan dengan Frazier 148 00:15:46,834 --> 00:15:49,135 dan menjualnya ke orang Salvador. 149 00:15:51,055 --> 00:15:54,306 - Ya. - Pamanmu tidak akan menyukainya. 150 00:15:54,342 --> 00:15:57,752 Kalau begitu jangan katakan padanya. 151 00:16:06,771 --> 00:16:09,405 Itu bisa menjadi rahasia kita. 152 00:16:15,413 --> 00:16:17,113 Dan pada akhirnya... 153 00:16:18,699 --> 00:16:20,416 ...dia akan berterima kasih pada kita untuk itu. 154 00:16:42,807 --> 00:16:44,807 Aku tidak akan memberitahunya. 155 00:16:45,459 --> 00:16:47,643 Itu harusnya datang dari Anda. 156 00:16:51,649 --> 00:16:56,780 Saya mencoba membantunya. Tidak bisakah kamu melihatnya? 157 00:16:57,121 --> 00:16:59,872 Wanita ini membuatnya lemah. 158 00:16:59,907 --> 00:17:01,740 Dia membuat keputusan yang buruk. 159 00:17:01,792 --> 00:17:04,877 - Dia mempertaruhkan semua yang dia bangun. - Itu tidak akan terjadi. 160 00:17:05,612 --> 00:17:08,164 Ini sudah terjadi. 161 00:17:12,086 --> 00:17:14,337 Bagus. 162 00:17:14,889 --> 00:17:17,173 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 163 00:17:18,809 --> 00:17:22,478 Tapi ketahuilah bahwa Anda akan menjadi seperti itu membuatnya memilih di antara kita. 164 00:17:22,513 --> 00:17:25,514 Dan apakah Anda benar-benar berpikir 165 00:17:25,516 --> 00:17:28,100 dia akan memilihmu 166 00:17:28,152 --> 00:17:32,021 atas keponakannya yang sangat istimewa? 167 00:18:02,553 --> 00:18:04,770 Lagi. Bagus, bagus. 168 00:18:04,805 --> 00:18:07,022 Itu dia. Satu, dua, tiga, tergelincir. 169 00:18:07,058 --> 00:18:08,691 Ini dia, sayang. 170 00:18:12,313 --> 00:18:14,697 Jalanan atas, jalan pintas... satu, dua, tiga, empat, lima, 171 00:18:14,732 --> 00:18:16,315 enam, tujuh, delapan, sembilan, 10. 172 00:18:16,367 --> 00:18:18,734 Itu dia. Satu, dua, tiga, tergelincir. 173 00:18:18,786 --> 00:18:20,703 Tetaplah... tegakkan kepalamu. Tegakkan kepalamu. 174 00:18:20,738 --> 00:18:23,372 Satu, dua, tiga, tergelincir. Satu, dua, tiga, tergelincir. 175 00:18:23,407 --> 00:18:26,242 - Oscar. - Ayo... Shug. 176 00:18:26,294 --> 00:18:29,378 Apa yang kamu lakukan di sini? 177 00:18:35,970 --> 00:18:37,803 Bagaimana kabarnya? 178 00:18:37,838 --> 00:18:40,806 Dia melakukannya dengan baik, semua hal dipertimbangkan. 179 00:18:40,841 --> 00:18:44,893 Namun beberapa bulan yang lalu, keadaan menjadi buruk, kamu tahu? 180 00:18:44,929 --> 00:18:47,930 Antara dokter, perawat, 181 00:18:47,932 --> 00:18:52,434 semua resep baru, kita tenggelam, Shug. 182 00:18:56,490 --> 00:18:58,574 Buka itu. 183 00:19:04,115 --> 00:19:06,115 Yesus. 184 00:19:06,117 --> 00:19:08,117 Tidak, ini terlalu berlebihan. 185 00:19:08,169 --> 00:19:12,288 Itu bahkan tidak mendekati apa Aku berhutang budi pada orang tuamu. 186 00:19:12,340 --> 00:19:15,457 Lihat, Pop mengambil risikonya sama seperti petinju lainnya 187 00:19:15,459 --> 00:19:17,092 yang naik ke ring itu. 188 00:19:17,128 --> 00:19:21,347 - Bisa saja kamu juga. - Ternyata tidak. 189 00:19:21,382 --> 00:19:22,514 Mengapa kamu tidak bertahan saja, kamu tahu? 190 00:19:22,550 --> 00:19:25,768 Anda bisa memberikan beberapa anak punk itu manfaat kebijaksanaanmu. 191 00:19:29,190 --> 00:19:32,024 Tas itu tentang segalanya kebijaksanaan yang saya miliki tersisa. 192 00:19:53,831 --> 00:19:58,417 - Kamu mencoba memberiku serangan jantung? - Seorang gadis bisa bermimpi. 193 00:19:59,920 --> 00:20:02,087 Mulailah berbicara. 194 00:20:03,140 --> 00:20:06,508 Tidak. 195 00:20:10,431 --> 00:20:14,433 - Itu sangat dewasa, Ayub. - Sekarang beritahu aku 196 00:20:14,485 --> 00:20:17,269 siapa yang kamu berikan itu uang sialan untuk? 197 00:20:22,193 --> 00:20:26,662 Namanya Oscar Cruz, Jr. 198 00:20:28,249 --> 00:20:29,832 Ayahnya adalah seorang pejuang. 199 00:20:29,867 --> 00:20:32,884 Jadi, kamu lupa punya putranya Bar Mitzvah hadir? 200 00:20:34,372 --> 00:20:37,539 Senior belum siap untuk pertarungan itu. 201 00:20:37,541 --> 00:20:42,711 Promotor tidak peduli. Aku juga tidak peduli. 202 00:20:42,713 --> 00:20:46,298 Maksudku, judulnya dipertaruhkan. 203 00:20:46,350 --> 00:20:51,053 Wasit seharusnya menghentikan itu bertarung setelah saya mendaratkan beberapa yang besar. 204 00:20:51,105 --> 00:20:53,105 Tuhan tahu aku tidak bisa. 205 00:20:53,140 --> 00:20:56,892 Pada saat kepalanya membentur kanvas itu, 206 00:20:56,944 --> 00:20:59,778 Aku telah mengacak otaknya dengan sangat buruk 207 00:20:59,814 --> 00:21:03,721 bahwa dia tidak akan pernah berbicara lagi. 208 00:21:07,571 --> 00:21:09,738 Jadi dimana dia sekarang? 209 00:21:11,909 --> 00:21:16,328 Dia agak mahal panti jompo di Barat. 210 00:21:16,380 --> 00:21:19,715 Mengiler dan memakai popok. 211 00:21:22,536 --> 00:21:28,624 Sekarang, bisakah Anda kembalikan tutup distributorku? 212 00:22:14,355 --> 00:22:16,472 Apakah ada orang di sana? 213 00:22:22,947 --> 00:22:26,782 Oh, sepertinya kamu pernah di sini cukup lama. 214 00:22:28,402 --> 00:22:30,819 Mereka bekerja keras untukmu. 215 00:22:30,871 --> 00:22:33,572 Selalu bersiaplah. 216 00:22:40,297 --> 00:22:43,298 Jangan khawatir. Aku tidak akan menyakitimu. 217 00:22:44,835 --> 00:22:48,159 Aku tidak akan menyakitimu. Aku akan melepaskanmu. 218 00:22:56,897 --> 00:23:00,566 Luangkan waktumu. Saya akan segera kembali. 219 00:23:33,517 --> 00:23:35,551 Ayo pergi. 220 00:23:37,688 --> 00:23:42,524 Aku menyimpan satu untukmu. Ayo, ayo pergi. 221 00:24:07,551 --> 00:24:08,717 Bisakah saya membantu Anda? 222 00:24:08,752 --> 00:24:11,803 Saya akan membantu Anda menjadi pria yang lebih baik. 223 00:24:11,839 --> 00:24:14,172 Apa yang kamu bicarakan? 224 00:24:14,224 --> 00:24:16,925 Apa yang dia katakan padamu? 225 00:24:16,977 --> 00:24:20,762 Anda akan kembali dengan ramah semua uang yang dia berikan padamu. 226 00:24:20,764 --> 00:24:22,764 Uang itu adalah hadiah untuk ayahku. 227 00:24:22,766 --> 00:24:27,436 Oscar Cruz Sr. meninggal pada bulan November 2007. 228 00:24:28,689 --> 00:24:30,606 Aku melihat hasil karyamu dengan para pemerannya 229 00:24:30,658 --> 00:24:32,858 formulir rumah sakit dan catatan asuransi. 230 00:24:32,910 --> 00:24:36,445 Junior sedang mengumpulkan manfaatnya selama bertahun-tahun. 231 00:24:36,447 --> 00:24:38,530 Hampir selama dia mempermainkanmu. 232 00:24:38,582 --> 00:24:41,533 Sugar mengira aku tidak tahu apa benar-benar terjadi dalam pertarungan malam itu. 233 00:24:41,585 --> 00:24:44,419 Tapi aku tahu apa yang dia lakukan pada ayahku tidak ada hubungannya dengan tinju. 234 00:24:44,455 --> 00:24:48,290 - Dia mengambil semuanya... - Jalang, aku tidak datang untuk mendengarkan cerita sedihmu! 235 00:24:48,292 --> 00:24:50,676 Saya datang demi uang! 236 00:24:50,711 --> 00:24:52,628 Lalu datang dan ambillah. 237 00:24:52,630 --> 00:24:55,547 Apa yang Anda lakukan atau tidak lakukan di masa lalu tidak berarti apa-apa bagiku. 238 00:24:55,599 --> 00:24:57,849 Yang menjadi perhatian saya adalah seorang kolega 239 00:24:57,885 --> 00:25:01,219 itu tidak bisa terus berlanjut rencanakan di sini dan saat ini. 240 00:25:01,271 --> 00:25:03,772 Aku hanya ingin kamu mengingatnya 241 00:25:03,807 --> 00:25:06,441 Aku memberi kesempatan pada bajinganmu itu. 242 00:25:21,208 --> 00:25:23,458 Melayang seperti kupu-kupu, bajingan. 243 00:25:32,503 --> 00:25:36,805 Anda pikir Anda tahu apa yang terjadi, Ayub, tapi kamu tidak. 244 00:25:43,647 --> 00:25:45,563 Siapa dia? 245 00:25:46,850 --> 00:25:48,734 Nah, kalau bukan karena uang dan itu bukan untuk kemuliaan, 246 00:25:48,769 --> 00:25:51,820 hanya ada satu hal yang tersisa. Siapa dia? 247 00:26:08,372 --> 00:26:11,423 Namanya Vanessa. 248 00:26:11,458 --> 00:26:14,509 Aku mencintainya, tapi dia mencintainya. 249 00:26:14,545 --> 00:26:18,430 Aku bisa mendengarnya di dalam berdiri bersorak untuk suaminya. 250 00:26:18,465 --> 00:26:20,048 Seorang pria yang bukan aku. 251 00:26:20,100 --> 00:26:23,385 Saya tidak pernah merasakan sakit seperti itu. 252 00:26:23,387 --> 00:26:24,886 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 253 00:26:24,888 --> 00:26:28,390 Jadi saya memberikannya kepada Oscar untuk ditangani sebagai gantinya. 254 00:26:28,392 --> 00:26:31,893 Selama 25 tahun, 255 00:26:31,945 --> 00:26:34,946 Saya mengirim keluarganya apa pun yang bisa saya luangkan. 256 00:26:34,982 --> 00:26:37,782 Tidak banyak, tapi itu sesuatu. 257 00:26:39,870 --> 00:26:43,238 Dengarkan aku. Biarkan saja. 258 00:26:43,240 --> 00:26:47,242 Saya telah mendapatkan lebih dari apa yang saya dapatkan Teater Tragedi Podunk. 259 00:26:47,244 --> 00:26:49,861 Saya tidak punya tenaga. 260 00:26:53,884 --> 00:26:55,967 Hai. 261 00:26:57,304 --> 00:27:00,255 Anda bisa saja menyimpannya uang itu, kamu tahu. 262 00:27:00,257 --> 00:27:04,009 Tidak perlu mengatakan sepatah kata pun kepadaku. 263 00:27:04,061 --> 00:27:06,011 Jadi kenapa kamu mengembalikannya? 264 00:27:07,147 --> 00:27:09,397 Aku tidak mengembalikan semuanya. 265 00:27:24,882 --> 00:27:27,966 ♪ Oo-ee ♪ 266 00:27:28,002 --> 00:27:30,886 ♪ Cintamu belum pernah sekuat ini ♪ 267 00:27:34,842 --> 00:27:37,509 ♪ Oo-ee ♪ 268 00:27:37,561 --> 00:27:40,562 ♪ Cintamu belum pernah sekuat ini ♪ 269 00:27:44,685 --> 00:27:47,319 ♪ 16 lilin menyala ♪ 270 00:27:47,354 --> 00:27:50,439 ♪ Bercinta sepanjang malam ♪ 271 00:27:54,578 --> 00:27:57,162 ♪ Cinta adalah ♪ 272 00:27:57,197 --> 00:28:00,282 ♪ Dua sungai mengalir berdampingan ♪ 273 00:28:04,421 --> 00:28:06,955 ♪ Cinta adalah ♪ 274 00:28:06,957 --> 00:28:10,092 ♪ Dua sungai mengalir berdampingan... ♪ 275 00:28:26,677 --> 00:28:29,344 Tidak ada seorang pun di sini yang mau berbicara dengan kita. 276 00:28:31,515 --> 00:28:33,682 Tidak. 277 00:28:33,684 --> 00:28:35,901 Tapi mereka akan berbicara dengan Chayton. 278 00:28:36,854 --> 00:28:40,906 - Dan dia akan menemukan kita? - Itu idenya. 279 00:28:44,411 --> 00:28:46,027 Anda tahu, Hood, 280 00:28:46,079 --> 00:28:49,364 kami telah bekerja bersama untuk sementara waktu sekarang 281 00:28:49,416 --> 00:28:52,083 dan aku sadar 282 00:28:52,119 --> 00:28:54,619 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 283 00:28:56,123 --> 00:28:59,875 Anda tahu, seperti dari mana Anda berasal. 284 00:29:01,211 --> 00:29:03,044 Semula. 285 00:29:05,933 --> 00:29:08,516 Kota yang penuh dengan peminum di siang hari. Itu konsep yang bisa saya dapatkan... 286 00:29:08,552 --> 00:29:11,102 Ada sesuatu yang kamu pikirkan, Brock? 287 00:29:16,143 --> 00:29:20,278 Ya. Ya, kurasa begitu. 288 00:29:24,067 --> 00:29:27,152 Anda tahu, 289 00:29:27,204 --> 00:29:29,204 ketika kita... 290 00:29:30,207 --> 00:29:33,124 saat kita membunuh Hondo, 291 00:29:33,160 --> 00:29:36,077 Aku bersumpah pada diriku sendiri untuk tidak akan melakukannya lagi. 292 00:29:36,079 --> 00:29:40,832 Namun inilah aku 293 00:29:40,884 --> 00:29:43,919 beberapa saat kemudian 294 00:29:43,921 --> 00:29:45,921 pada pesta pembunuhan lainnya. 295 00:29:45,923 --> 00:29:49,140 Terkadang hukum tidak bisa memberikan keadilan. 296 00:29:49,176 --> 00:29:53,979 Oh, jangan menipu dirimu sendiri, Hood. Ini bukan keadilan. 297 00:29:54,014 --> 00:29:56,181 Hondo bukan keadilan, oke? 298 00:29:56,233 --> 00:29:59,351 Ini dingin, keras, balas dendam yang mementingkan diri sendiri. 299 00:29:59,403 --> 00:30:01,603 Kami pembunuh, oke? Jangan jadikan kami idiot. 300 00:30:01,605 --> 00:30:03,104 Pelankan suaramu. 301 00:30:03,106 --> 00:30:04,739 Siapa yang peduli? Mereka semua mabuk. 302 00:30:04,775 --> 00:30:06,274 - Kamu harus tenang. - Persetan, kawan. 303 00:30:06,276 --> 00:30:09,194 Kami melewati lima negara bagian datang ke sini untuk membunuh seorang pria. 304 00:30:09,246 --> 00:30:11,363 Anda tidak perlu membunuh siapa pun. 305 00:30:11,415 --> 00:30:14,249 Lalu apa yang aku lakukan di sini? 306 00:30:16,253 --> 00:30:19,220 Hah? Apa yang aku lakukan disini?! 307 00:30:20,791 --> 00:30:23,124 Kerudung! 308 00:30:51,872 --> 00:30:54,572 Ya Tuhan. 309 00:30:54,624 --> 00:30:56,041 Oh, sial. 310 00:32:56,947 --> 00:33:00,949 Anda tidak bisa membunuh saya, polisi. Kamu hanya seorang laki-laki. 311 00:33:02,085 --> 00:33:03,284 Tidak ada orang yang bisa membunuhku. 312 00:33:03,286 --> 00:33:05,203 Kerudung! 313 00:33:10,927 --> 00:33:13,011 Sialan, berikan itu padaku. 314 00:36:05,135 --> 00:36:07,852 Aku meremehkanmu. 315 00:36:11,524 --> 00:36:13,474 Anda bukan polisi. 316 00:36:14,728 --> 00:36:16,477 Tidak. 317 00:36:19,032 --> 00:36:22,650 Orang-orangmu berbohong. 318 00:36:22,652 --> 00:36:25,203 Kamu tidak akan pernah mengerti 319 00:36:25,238 --> 00:36:28,740 kemurnian tujuan sebenarnya. 320 00:36:30,960 --> 00:36:33,328 Dari panggilan spiritual. 321 00:36:36,383 --> 00:36:37,832 Kamu bukan apa-apa. 322 00:36:44,224 --> 00:36:47,842 Saya seorang pejuang. 323 00:36:51,648 --> 00:36:54,849 Saya memegang lehernya dengan tangan ini. 324 00:36:57,821 --> 00:37:00,605 Sangat halus. 325 00:37:00,657 --> 00:37:03,441 Merasakan denyut nadinya 326 00:37:03,493 --> 00:37:06,194 mengetuk ujung jariku. 327 00:37:07,997 --> 00:37:11,866 Kehidupan mengalir melalui dirinya. 328 00:37:23,713 --> 00:37:28,071 _ 329 00:37:39,229 --> 00:37:40,895 Hai. 330 00:38:24,157 --> 00:38:27,692 Kita mungkin harus segera keluar dari sini Menghindar sebelum penduduk setempat muncul, ya? 331 00:38:28,611 --> 00:38:30,745 Hood, ayo pergi. 332 00:38:37,203 --> 00:38:41,122 - Aku tidak bisa kembali. - Apa? 333 00:38:44,961 --> 00:38:47,094 saya sudah selesai. 334 00:38:48,848 --> 00:38:52,800 - Aku tidak punya apa-apa lagi. - Jadi hanya itu? 335 00:38:52,802 --> 00:38:54,719 Kamu akan pergi begitu saja? 336 00:38:55,972 --> 00:38:57,605 Kau tahu, aku sudah membuat diriku gila 337 00:38:57,640 --> 00:39:01,058 mencoba mencari tahu kamu, tapi aku sudah selesai. 338 00:39:02,812 --> 00:39:05,229 Siapa kamu, siapa kamu, 339 00:39:05,281 --> 00:39:09,617 dari mana asalmu, aku tidak peduli. Saya tidak peduli lagi. 340 00:39:11,371 --> 00:39:14,205 Satu-satunya hal yang saya pedulikan adalah kota saya. 341 00:39:14,240 --> 00:39:17,325 Kai Proctor telah sedang menjalani perjalanan bersama kita, 342 00:39:17,377 --> 00:39:19,827 kita semua, terlalu lama. 343 00:39:19,879 --> 00:39:21,913 Tapi kamu, 344 00:39:21,965 --> 00:39:24,916 kamu orang pertama bajingan itu tidak bisa memilikinya. 345 00:39:24,968 --> 00:39:28,419 Dan bersama-sama, kamu dan aku, kita bisa menjatuhkannya untuk selamanya. 346 00:39:34,561 --> 00:39:38,429 - Tidak. - Sialan. 347 00:39:38,481 --> 00:39:41,232 Menurutmu apa dia pasti menginginkannya, ya? 348 00:39:45,438 --> 00:39:48,573 Saya tidak akan kembali ke Banshee tanpamu. 349 00:39:50,693 --> 00:39:53,194 Harus menyelesaikan apa yang kamu mulai. 350 00:39:54,864 --> 00:39:57,248 Bahkan jika aku harus menendangmu pantat sepanjang perjalanan kembali ke sana sendiri. 351 00:40:02,372 --> 00:40:04,705 Aku tidak akan pergi tanpamu. 352 00:40:08,044 --> 00:40:10,211 Apakah kamu sudah selesai? 353 00:40:12,215 --> 00:40:14,382 Saya kira demikian. 354 00:40:17,186 --> 00:40:19,136 Ayo. 355 00:40:34,320 --> 00:40:37,572 Dalam nama Tuhan dan Gereja, 356 00:40:37,624 --> 00:40:41,409 kami mengulurkan tangan persahabatan padamu. 357 00:40:41,461 --> 00:40:45,463 "Akulah Dia yang menghapuskan noda keluarkan pelanggaranmu 358 00:40:45,548 --> 00:40:46,964 demi diriku sendiri 359 00:40:47,000 --> 00:40:50,084 dan tidak lagi mengingat dosa-dosamu." 360 00:40:51,638 --> 00:40:56,090 Bangunlah dan jadilah orang yang setia anggota Gereja. 361 00:41:09,155 --> 00:41:11,405 Di masa muda kita belajar. 362 00:41:11,441 --> 00:41:13,574 Di usia kita mengerti. 363 00:41:14,861 --> 00:41:17,194 Ini milik ibumu. 364 00:41:19,165 --> 00:41:21,248 Terima kasih, Ayah. 365 00:41:23,086 --> 00:41:24,335 Terima kasih. 366 00:41:42,722 --> 00:41:44,555 Kai. 367 00:41:47,810 --> 00:41:50,478 Ayo pergi. 368 00:42:43,916 --> 00:42:47,034 Burger bacon. Burger keju. 369 00:43:01,467 --> 00:43:05,352 - Aku pikir kamu dan prajurit sudah selesai. - Kami. 370 00:43:05,388 --> 00:43:07,555 Apakah dia tahu itu? 371 00:43:15,565 --> 00:43:17,732 - Hai. - Halo, Carrie. 372 00:43:17,734 --> 00:43:22,403 - Yesus. Apa yang terjadi padamu? - Aku dirampok. 373 00:43:22,405 --> 00:43:25,906 - Doug, kamu baik-baik saja? - Aku akan menjadi. 374 00:43:25,908 --> 00:43:30,911 - Apakah kamu menelepon polisi? - Tidak, aku akan menanganinya sendiri. 375 00:43:30,963 --> 00:43:33,464 Mungkin Anda bisa membantu. 376 00:43:33,499 --> 00:43:38,252 Aku paham ayahmu dulu tidak asing dengan perilaku ilegal. 377 00:43:39,972 --> 00:43:43,257 Mungkin Anda bisa menjelaskannya nuansa pikiran kriminal. 378 00:43:43,309 --> 00:43:47,344 Ayah saya dan saya punya hubungan yang rumit. 379 00:43:47,396 --> 00:43:50,848 - Aku ragu aku akan banyak membantu. - Oke. 380 00:43:52,101 --> 00:43:55,686 - Saya ingin air lagi. - Tentu saja. 381 00:44:08,417 --> 00:44:10,951 Mereka masuk terowongan layanan lama. 382 00:44:10,953 --> 00:44:13,621 Sebuah winch sudah biasa digunakan mendobrak pintu baja. 383 00:44:13,673 --> 00:44:17,291 Mereka mengambil kendali keamanan kamera dan sensor gerak. 384 00:44:17,293 --> 00:44:20,094 Orang-orang ini menggunakan milik kita pertahanan untuk keuntungan mereka. 385 00:44:20,129 --> 00:44:23,180 Kunci biometrik telah dilewati menggunakan klon laten dimensional 386 00:44:23,216 --> 00:44:25,216 dan vokal kelas atas generator replikasi. 387 00:44:25,268 --> 00:44:28,969 Seseorang cukup dekat dengannya mencuri suara dan sidik jari Anda. 388 00:44:28,971 --> 00:44:31,188 Saat mereka berada di dalam, kode brankas bergulir 389 00:44:31,224 --> 00:44:33,224 dieksploitasi oleh peretas elit. 390 00:44:33,276 --> 00:44:36,477 Setelah itu, semua yang mereka perlukan adalah seorang safecracker yang berpengalaman. 391 00:44:36,479 --> 00:44:39,897 Dan begitu saja, uang kita adalah milik mereka. 392 00:44:42,151 --> 00:44:46,320 - Kapten Murphy, kita punya tiga hal yang tidak diketahui. - Sopir van menghasilkan empat. 393 00:44:46,372 --> 00:44:50,741 - Mulailah dengan peretas. - Dia mengalahkan setiap enkripsi yang kubuat, 394 00:44:50,793 --> 00:44:53,711 menghindari setiap malware jebakan. Dan lebih dari itu, 395 00:44:53,712 --> 00:44:56,630 dia meretas dengan ketat mainframe untuk mematikan kita. 396 00:44:56,666 --> 00:45:01,468 - Maksudmu dia sebaik kamu? - Menurutku dia lebih baik. 397 00:45:03,422 --> 00:45:05,139 Ceritakan tentang safecracker. 398 00:45:05,174 --> 00:45:07,424 Kuncinya dibor di tengah-tengah, 399 00:45:07,476 --> 00:45:10,060 gelas itu dimanipulasi dengan sentuhan lembut. 400 00:45:10,096 --> 00:45:12,677 Pendekatannya sederhana dan elegan. 401 00:45:12,678 --> 00:45:14,398 Pekerjaan seorang profesional. 402 00:45:19,355 --> 00:45:21,572 Apakah kamu yakin aku tidak bisa membawakanmu yang lain? 403 00:45:21,607 --> 00:45:23,240 Tidak hari ini. 404 00:45:25,328 --> 00:45:28,779 Yang belum kuketahui adalah orang yang kamu lawan di terowongan. 405 00:45:28,831 --> 00:45:30,581 Dia terlatih dengan baik. 406 00:45:30,616 --> 00:45:33,284 Mematikan, tapi sedikit berkarat. 407 00:45:33,336 --> 00:45:35,419 Dia membiarkan musuhnya hidup 408 00:45:35,454 --> 00:45:39,039 bukannya menggorok lehernya. Itu menunjukkan dia menjadi lunak. 409 00:45:40,676 --> 00:45:42,960 Mungkin menumbuhkan hati nurani. 410 00:45:43,012 --> 00:45:45,796 Mengapa rekannya meledak terowongan sebelum dia jelas? 411 00:45:45,848 --> 00:45:50,217 Kesetiaan dan komitmen terhadap tujuan tersebut. 412 00:45:50,269 --> 00:45:54,221 Nomor tiga akan menjadi tantangan. Memberhentikan semua personel tamtama. 413 00:45:54,273 --> 00:45:55,773 Aku ingin mereka keluar dari sana pangkalan dalam waktu satu jam. 414 00:45:55,808 --> 00:45:57,942 Ya, tuan. 415 00:46:01,063 --> 00:46:06,817 Beritahu markas besar itu mulai hari ini Camp Genoa resmi ditutup. 416 00:46:14,327 --> 00:46:17,494 Kami akan memburu mereka dan mengambil kembali apa yang mereka curi dari kami. 417 00:46:17,546 --> 00:46:19,830 Dan kemudian kami akan membuat mereka membayar. 418 00:46:23,800 --> 00:46:26,686 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 419 00:46:29,392 --> 00:46:32,326 ♪ Hei, hei ♪ 420 00:46:32,361 --> 00:46:35,896 ♪ Lihat bagaimana kamu menjadi begitu tua ♪ 421 00:46:35,932 --> 00:46:39,266 ♪ Seperti sesuatu yang dibeli, habis ♪ 422 00:46:39,302 --> 00:46:42,837 ♪ Lalu dijual kembali ♪ 423 00:46:42,872 --> 00:46:45,172 ♪ Menurutku lelucon itu ditujukan padamu ♪ 424 00:46:45,408 --> 00:46:48,976 ♪ Menurutku lelucon itu ditujukan padamu ♪ 425 00:46:49,312 --> 00:46:53,948 ♪ Karena setiap orang punya harganya masing-masing ♪ 426 00:46:53,983 --> 00:46:56,884 ♪ Sebutkan saja nomornya dan dia akan menjualmu ♪ 427 00:46:56,919 --> 00:47:00,287 ♪ Seluruh hidupnya ♪ 428 00:47:00,323 --> 00:47:02,457 ♪ Waktu adalah mata uang ♪ 429 00:47:02,892 --> 00:47:06,861 ♪ Waktu adalah mata uang ♪ 430 00:47:06,896 --> 00:47:09,163 ♪ Kamu selalu mendapatkan keadilan apa yang kamu berikan ♪ 431 00:47:09,398 --> 00:47:11,565 ♪ Kamu selalu mendapatkan keadilan apa yang kamu berikan ♪ 432 00:47:11,601 --> 00:47:14,502 ♪ Jangan takut untuk menjalani hidup sepenuhnya ♪ 433 00:47:14,537 --> 00:47:18,038 ♪ Semua kebenaran ♪ 434 00:47:18,074 --> 00:47:21,575 ♪ Hewan di dalam dirimu ♪ 435 00:47:22,512 --> 00:47:25,846 ♪ Hewan di dalam dirimu. ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net